手紙挨拶文文例書き方と冠婚葬祭のマナー

手紙・挨拶文・文例・書き方と冠婚葬祭のマナーでは、手紙、挨拶文の文例、書き方の紹介と結婚、結婚式、葬式、葬儀の香典などの冠婚葬祭マナーを紹介。手紙の書き方や文章に迷ったとき、冠婚葬祭のマナーを知りたいときは、ぜひ、ご利用ください。

<法律ビジネス文書文例集>　<一日一キーワード>　<特別なお買い物のヒント>　<パソコン・ソフト.net>　<外国文学・英語>

スポンサードリンク

能力などを直接尋ねることの問題

【30】英語に堪能な部長がフランス語もできるかどうかを尋ねたいのだが，「部長は，フランス語もお話しになれるんですか。」や「部長は，フランス語もお出来になるんですか。」と言うのは失礼なように思う。また，コーヒーが飲みたいかどうかを課長に尋ねたいとき，「課長もお飲みになりたいですか。」は変な表現であるように感じる。「課長は，夏休みにはどこへいらっしゃるつもりですか。」も，敬語の間違いはないと思うのだが，何だか変だ。これらの表現は何が問題なのだろうか。

【解説１】「お話になれますか」，「お出来になりますか」，「お飲みになりたいですか」，「いらっしゃるつもりですか」などは，敬語の形自体に問題はないが，上位者に対して，その能力，意思，願望などを直接尋ねているという点に問題がある。

【解説２】立場的に下位にいる者が上位にいる者に対して，「フランス語が話せるか」と直接問うことは，相手の能力を測るような趣旨に取られてしまう。また，何を好むか，何がしたいか，何をするつもりか，などを問うことは，その上位者の心の内部に踏み込むことになると言えるだろう。なお，言い方や態度によっては，上位者が下位者に対して問う場合にも，同様の問題があると言える。
ただし，直接的な表現を避けることによって問い掛けることは可能である。例えば，「フランス語もお話しになりますか。」と事実を問う形にすることで，また２番目の例で言えば「コーヒーをお飲みになりますか。」という表現で，あるいは，その意図がコーヒーを入れて供したいということであれば，「コーヒーいかがですか。」という表現で，それぞれ十分にその意図を表すことができるだろう。最後の例の場合は「課長は，夏休みにはどちらへいらっしゃいますか。」という言い方であれば，それほど抵抗なく受け入れられるだろう。

このページは、文化庁文化審議会の答申「敬語の指針（PDF）」を基に作成しています。

冠婚葬祭に役立つサイトをピックアップ！